Bölüm 400

Çeviri: Sansanson
76.Kısım – Vahiy Kitabı (2)
 
Yaptığım açıklamanın içeriğini açacak olursam, aşağı yukarı “bizi öldürürseniz, siz de kesinlikle ölürsünüz,” anlamına geliyordu.
 
İlk başta Takımyıldızları huzursuzlandılar, ardından kendi aralarında fısıldaşmaya başladılar ve son olarak, aralarına bir sessizlik çöktü. Kimileri Agares’e, kimileri ise Metatron’a bakıyordu. Bu savaş alanındaki en yüksek otoritelere sahip kişiler onlardı, ancak yüzlerindeki okunamayan ifadelerle sadece sessizliklerini korudular.
 
Ne var ki herhangi bir emir verilmemiş olmasına rağmen, savaş bulutları beklenmedik bir şekilde toplanmış kalabalığın çevresinde yavaş yavaş kabarmaya başladı.
 
[<Kim Dokja>’nın Şirketi. Ne yapmaya çalıştığınızı çok iyi biliyoruz.]
 
Bu, gerçek sesiyle kükreyen <Papirüs>’ten bir Takımyıldızıydı.
 
[Ancak hâlâ sizinle görülecek bir hesabımız var.]
 
“Ondan pek emin değilim. Burada kimin kime borçlu olduğunu söylemek zor.”
 
Bu cevabım üzerine <Papirüs> Takımyıldızları silahlarını kınlarından çıkardılar.
 
[Ne ‘İyi’ ne de ‘Kötü’ olduğunuzu söyledin. Bu aynı zamanda hem ‘İyi’ hem de ‘Kötü’ olduğunuz anlamına gelir.]
 
Nebula <Papirüs>, ‘Kötülük’ tarafında yer almayı seçmişti.
 
[En azından, ‘İyilik’in safında yer alan tüm o piçleri öldüreceğiz!]
 
Ne kadar bilgece bir karardı. Kaos Puanları yalnızca ‘İyilik’ ‘İyilik’e karşı ve benzer şekilde ‘Kötülük’ ‘Kötülük’e karşı savaştığında yükselirdi. <Papirüs>, bu savaş alanının kurallarına karşı gelmeden bizi yargılamanın bir yolunu bulmuştu.
 
[En Eski Kötülük ortadan kaldırılmanızı arzuluyor.]
 
[En Eski İyilik ortadan kaldırılmanızı arzuluyor.]
 
Bizler bu ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ndaki virüslerden; enfeksiyon yaymak için normal şekilde çalışan bir sisteme müdahale eden konakçılardan başka bir şey değildik.
 
Merkezinde <Papirüs> olmak üzere, ‘İyilik’ ve ‘Kötülük’ dalgaları giderek büyüyordu.
 
Daha birkaç dakika öncesine kadar birbirlerine karşı nefretle yanan Takımyıldızları, şimdi tüm düşmanlıklarını bize yönlendiriyorlardı.
 
Ku-gugugugu!
 
Yoldaşlarımın yüz ifadeleri donup kaldı. Yoo Joonghyuk tavrını değiştirerek konuştu. “Kim Dokja.”
 
O da bunu biliyor olmalıydı – <Yeraltı Dünyası> ve <Asgard> bizimle olsa bile, <Kim Dokja>’nın Şirketi üyeleri tek bir yerde toplanmış olsa bile...
 
...Eğer onlarla doğrudan çarpışırsak, grubumuzdan birileri kesinlikle ölecekti.
 
Aniden algım hızlandı ve zaman bir nebze yavaşladı.
 
 「İlerleme hızları düşündüğümden daha çabuk. 」
 
 「Çok fazla Takımyıldızı çok hızlı karar verdi. 」
 
 「Belki de önce Kaos Puanlarında 80’e ulaşmalıydım. 」
 
Kafamın içinde birkaç cümle belirdi ve kayboldu.
 
‘Hayatta Kalma Yolları’nı hatırladım. Bu durumdan zaferle çıkmak istiyorsam kimden yardım istemeliydim?
 
<Yeraltı Dünyası>’ndaki evlatlık ebeveynlerimden mi?
 
Savaşa henüz katılmamış olan ‘Cennetin Dengi, Büyük Bilge’den mi?
 
Yoksa Dış Tanrı sınıfı ‘Gizemli Entrikacı’dan mı?
 
Cheok Jungyeong ve Kore Yarımadası’ndan gelen Takımyıldızlarından mı?
 
Hatta ustalarımın ve Jang Hayoung’un yüzleri bile ön plana çıktı.
 
Özellikle de Jang Hayoung; yardıma umutsuzca ihtiyacım olmasına rağmen, onun buralarda görünmemesinin en iyisi olacağını düşündüm.
 
[İyi ve Kötü Meyvesi suçluluk duygunu tetikliyor.]
 
Belki de bu benim sorumluluk duygumdu. Benim yüzümden bu dünyada doğan Jang Hayoung’un senaryolara kapılıp gitmemesini umuyordum. Onun kendi şartlarında kendi hikâyesini yaşamasına dair küçük bir arzum vardı.
 
Jang Hayoung’a <Kim Dokja’nın Şirketi>’ne katılmasını önermememin veya geleceğe dair bilgileri ifşa etmememin nedeni, bu tür karmaşık duygular hissetmemdi.
 
“Aaaahhhhk!”
 
Ön saflarda düşmanları karşılayan Reenkarnatörlerin safları çöküyordu. Tsunami dalgaları onları yutup parçalarken çığlıklar atıyorlardı.
 
[Geberin!]
 
Han Sooyoung, klişe laflar ederek üzerimize doğru hücum eden Takımyıldızlarına ve Şeytan Krallara baktı ve gergin bir şekilde gülümsedi. “Görünüşe göre kazanacağız. Bu tarz replikler mırıldananlar her zaman ilk ölenler olur.”
 
Yoldaşlarımın dudaklarının kenarları onun bu zamanlaması harika esprisiyle enerjik bir şekilde kıpırdadı.
 
“Geliyorlar.”
 
Sözleri basmakalıp olabilirdi ama Statüleri kesinlikle öyle değildi. ‘İyilik ve Kötülük’ bu dünyadaki en bayat Hikâyelerden biri olabilirdi ama aynı zamanda en güçlülerinden biriydi de.
 
Tenimde hissettiğim gerginlik, şimdiye kadar deneyimlediğim diğer tüm savaş alanlarından farklıydı.
 
Bu tamamen gerçekti.
 
Bu ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ydı ve bu, Takımyıldızlarının gerçek gücüydü.
 
Kwa-kwakwakwakwa!
 
Neredeyse tüm büyük savaş alanını tamamen kaplayacak kadar büyük görünen ‘İyilik’ ve ‘Kötülük’ün Statüsü; onların çarpan dalgaları göz açıp kapayıncaya kadar burnumuzun dibine kadar ulaşmıştı.
 
300 metre.
 
200 metre.
 
100 metre.
 
Yoo Joonghyuk konuştu. “Şimdi.”
 
Herkes kendi rolünün ne olduğunu biliyordu. <Kim Dokja’nın Şirketi> üyeleri Statülerini eşzamanlı olarak serbest bıraktı.
 
[Nebula <Kim Dokja’nın Şirketi>’nin Anlatıcıları toplandı.]
 
[Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı, hikâye anlatımına başladı!]
 
[Hikâye Miti Yutan Meşale, hikâye anlatımına başladı!]
 
‘Şeytan Diyarı’nın Baharı’ bizi korumak istercesine etrafımızı sardı ve ‘Miti Yutan Meşale’ bize yaklaşan herkesi parça pinçik edecekmiş gibi çığlıklar atmaya başladı. Yine de, sadece bu ikisi onların gelişini durdurmaya yetmezdi.
 
Aynı ‘Dev Hikâyeler’ olsalar bile, deneyimlenen zaman farklıydı. Kaizenix Takımadaları’ndaki 50 yılla o muazzam uçurum kapatılamazdı.
 
Yine de, bu bizim hikâyemizdi.
 
30 metre.
 
Lee Jihye topları doldurmayı bitirdi ve kılıcını havaya kaldırdı.
 
Tam da Ejderha başı figürü, ‘Deniz Savaşı Tanrısı’nın lütfu üzerimize indikçe kızarmaya başlamışken...
 
“Bekle!!”
 
Lee Jihye’yi durdurdum. Şoktan ağzı açık kaldı; havada amaçsızca bocalayan kılıcını uzanıp kavradım. Ateşlenmek üzere olan top enerjisini geri çekti.
 
“Ne halt ediyorsun sen, ahjussi?!”
 
Diğer ekip üyeleri de bu beklenmedik hareketim karşısında şaşırmışlardı. Var gücümüzle çabalasak bile kesinlikle öleceğimiz bir durumun içindeyken aniden müdahale edeceğimi düşünmek garipti.
 
Sözlü bir cevap vermek yerine, karşı tarafı işaret ettim.
 
“Uh?”
 
Tam on metre kala, ‘İyilik’ ve ‘Kötülük’ dalgaları sanki bir yalanmış gibi durma noktasına gelmişti.
 
Tıs-çaçaçaçaçat!
 
...Sanki, bir şey tarafından güçlü bir şekilde dizginleniyorlarmış gibi.
 
Söylenip duran Takımyıldızlarının  ve ağızlarından hakaretler saçan Şeytan Kralların yüzleri bize oldukça yakın bir mesafeden görülebiliyordu. Kimileri memnuniyetsiz ifadeler taşırken, kimileri ise rahatlamış görünüyordu.
 
“...Ama neden bu kadar aniden?”
 
Sebebini çok geçmeden anladım.
 
Donmuş tsunami dalgasının üzerinde tek bir Takımyıldızı ve tek bir Şeytan Kral yükseliyordu.
 
Onlar Metatron ve Agares’ti. Bu savaş alanındaki en güçlü iki varlık, ilk kez gerçek seslerini kullanmıştı.
 
[Tüm Takımyıldızları, düşmanlıklarınızı geri çekin ve konumlarınıza dönün!]
 
[Savaş bir süreliğine durdurulmuştur.]
 
Ani ateşkes ilanlarını duyduktan sonra başımı yukarıya, havaya doğru kaldırdım.
 
Ateşkesin nedeni tam o noktada asılı duruyordu.
 
[Kaos Puanları 80’i aştı.]
 
[Kıyamet için Geri Sayım başladı.]
 
***
 
80 Kaos Puanı.
 
Gerçekten de kıl payı bir kurtuluştu, rahat hissetmek için fazla yakındı.
 
Bizi kurtaran şey Takımyıldızları ya da Şeytan Krallar değildi. Hayır, aksine bu savaş alanındaki en zayıf gruptu.
 
“Ön saflarda ölen Reenkarnatörler sırasında aynı kampların çatıştığı vakalar olmuş olmalı.”
 
Zayıf ‘İyilik’ hâlâ ‘İyilik’ti ve zayıf ‘Kötülük’ hâlâ ‘Kötülük’tü. ‘İyilik ve Kötülük’ yalnızca bizi öldürmeye odaklanmıştı ve bu tür ‘zayıflıkları’ göz ardı etmelerinin bir sonucu olarak, şimdi kıyamete giden yola girilmişti.
 
[Bundan sonra, Kaos Puanları her otuz dakikada bir puan artacaktır.]
 
Kaos Puanı 80’i geçtiğinde, artış hızı hızlanırdı. Bundan sonra hiçbir çatışma olmasa bile tırmanmaya devam edecek ve tam on saat içinde kritik noktaya ulaşacaktı.
 
Başka bir deyişle, Kıyamet Ejderhası’nın dirilişi başlayacaktı.
 
[Cehennemin en derin yerindeki En Kadim Felaket memnun hissediyor.]
 
<Yıldız Akışı> tarihindeki mutlak en kötü felaketlerden biri, Kıyamet Ejderhası. İster ‘İyilik’ ister ‘Kötülük’ kampı olsun, hiçbiri onun dirilişini görmek istemiyordu.
 
Çünkü Ejderha bir kez dirildiğinde, <Yıldız Akışı>’daki tüm Takımyıldızlarının en az dörtte biri ölürdü. Bu savaş alanındaki herkes o dörtte birlik dilimin bir parçası hâline gelebilirdi.
 
[Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nın büyük savaş alanı geçici olarak durma noktasına geldi.]
 
[İyilik ve Kötülük temsilcileri şu anda acil bir konferanstadır.]
 
Ve böylece, havada süzülen o mesaj, hem ‘İyilik’in hem de ‘Kötülük’ün ne olursa olsun hayatta kalmak için amansızca çabaladığını simgeliyordu.
 
[Şimdiye kadar kimsenin başaramadığı bir başarıya imza attın!]
 
[İçinde Mit sınıfı bir Hikâye filizleniyor!]
 
[Yeni Niteleyicin bu Hikâyeyi yansıtacak.]
 
“Off ya. Oysa ne kadar güçlendiğimi görmek istiyordum.”
 
Kendi kendine söylenen Lee Gilyoung’un başını okşadım.
 
Şu anda zırhlı savaş gemisi [Kaplumbağa Ejderha]’nın yolcu bölmesinde oturuyorduk. Jung Heewon ve Shin Yoosung, ölü bir adam gibi hareketsiz yatan Lee Hyunsung’a bakıcılık yaparken, Lee Jihye başka bir şeyden tamamen ikna olmamış gibi görünüyordu.
 
“Harbiden bitti mi? Ama daha gerçek anlamda savaşmadık bile?”
 
Bunu söylemesine rağmen, yüzünde yine de rahatlamış bir ifade vardı.
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, başarından dolayı seni tebrik ediyor.]
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, sana karşı mahcubiyet duyuyor.]
 
“...Uriel? Gerçek sesinle konuşmanda bir sakınca yok.”
 
Şu anda kabinin köşesinde çömelmiş olan Uriel başını bana doğru eğdi. Nedense, ne hissettiğini az çok anlayabildiğimi düşündüm.
 
Şu anda kendini sorumlu hissediyordu. Kendi Nebulasının <Kim Dokja’nın Şirketi>’ne saldırmış olması ve ardından ‘Mutlak İyilik’ olduğunu iddia edenlerin yaptıkları şeyler yüzünden.
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, gözlerinde yaşlarla sana bakıyor.]
 
“Endişelenmene gerek yok, Uriel. Senden nefret etmiyoruz. Ve <Eden>’e gelince... Dürüst olmak gerekirse, onlara karşı pek bir düşmanlığım yok. Daha önce onlardan yardım da aldık.”
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, doğruyu söyleyip söylemediğini soruyor.]
 
Yalan söylüyordum.
 
Ancak ne kadar öfkeli olduğumu açık edersem bu sadece Uriel’i incitirdi.
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, Kâtip’in o kadar da kötü bir varlık olmadığını söylüyor...]
 
“Metatron’un nasıl bir Takımyıldızı olduğunu ben de biliyorum. Lütfen, biraz dinlenmelisin,” dedim kabinden çıkmadan önce.
 
[30 dakika süre geçti.]
 
[Kaos Puanları bir puan yükseliyor.]
 
[Mevcut Kaos Puanı: 82]
 
Kulağıma giren mesajların yanı sıra, havada süzülen devasa gri bir küre de oradaydı.
 
İçi dikizlenemiyordu. Büyük ihtimalle, şu anda her bir yüksek rütbeli Şeytan Kral ve Başmelek o kürenin içindeydi ve bir konferans gerçekleştiriyorlardı.
 
Ve ‘İyilik’ ile ‘Kötülük’ün tek bir ağızdan <Kim Dokja>’nın Şirketi ve ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ hakkında ileri geri konuşması da oldukça muhtemeldi.
 
“Kim Dokja.”
 
İrkilip arkama baktığımda Han Sooyoung’un bana baktığını gördüm.
 
İlk önce ben konuştum. “Son zamanlarda ne zaman adımı seslensen, elimde olmadan önce bi’ korkuyorum. Sanki yine bir kazaya sebebiyet vermişsin gibi.”
 
“Asıl kazalara sebep olan sensin,” diye şikayet etti Han Sooyoung, bakışlarını küreye çevirmeden ve bana sormadan önce. “Gerçekten ne düşünüyorlar?”
 
“Ne demek istiyorsun?”
 
“Tüm bu olaylar fazla pürüzsüz ilerlemiyor mu?”
 
“Çünkü onlar da ölmek istemiyorlar.”
 
“Gerçekten tek sebebin bu olduğunu mu düşünüyorsun?”
 
Gözlerini kıstı ve bana dik dik baktı.
 
[Hikâye Öngörücü İntihal, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
Etrafta uçuşan Hikâyenin beyazımsı parçalarından anlaşıldığı kadarıyla, o konferans başladığından beri ‘Öngörücü İntihal’i etkinleştirmiş ve sürdürmüştü.
 
Ona sordum. “Sen ne düşünüyorsun o zaman?”
 
“Sadece fazla sessizler. Kıyamet Ejderhası’ndan ödleri patlasa bile... Bir şeyler ters geliyor işte, anlarsın ya.”
 
Gerçekten de, bir yazarın içgüdüleri çok keskin olabiliyordu; aslına bakılırsa ben de onun fikrine katılıyordum.
 
‘İyilik’ ve ‘Kötülük’ün bir konferansı – kulağa hoş geldiği kesindi. Ancak... tanıdığım Metatron böyle durumlarda asla geri adım atmazdı. Mutlak İyilik’in önermesini mükemmel bir şekilde yerine getirmek için herkesi feda edebilecek türde bir adamdı o.
 
Gri küreye baktım ve konuştum. “O tarafta ne tezgahladıklarını bilmiyorum ama gelecekte ne olacağını öğrenmenin bir yolu var.”
 
“Nedir?”
 
Doğrudan Han Sooyoung’a baktım. Ve çok geçmeden ağzı açık kaldı.
 
“Siktir, o yönteme sahiptik değil mi.”
 
İster bir konferans ister bir savaş olsun, önümüzdeki dokuz saat içinde sona erecekti.
 
Ve eğer bu tür yakın bir gelecek söz konusuysa, bu dünyada bunu herkesten daha iyi okuyabilecek bir varlığı tanıyorduk.
 
Hızla arkadaki kabine doğru fırladık. İşin aslı, aradığımız kişi zaten bizimle birlikteydi.
 
“Hey, Bayan Kâhin!”
 
Odaya daldık, ancak orada beklenmedik bir konukla karşılaştık. Yoo Joonghyuk ve o korkutucu asık suratı, o esnada Anna Croft’un yakalarına yapışmakla meşguldü.
 
Konuştu. “...Ne saçmalıyorsun sen?”
 
“Aynen söylediğim gibi.”
 
Şoke olan Han Sooyoung alelacele bağırdı. “Hey, deli piç! Ne yapıyorsun sen?!”
 
Yoo Joonghyuk, Anna Croft’un yakalarını bırakmadan önce duygusuz bir ifadeyle bize baktı. Anna Croft bizi fark ettikten sonra tazeleyici bir gülümseme takındı ve elini salladı.
 
“Beni kurtardığın için teşekkür ederim. ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ndan beklendiği gibi.”
 
“Şey, aslında seni kurtarmaya çalışmıyordum ama...”
 
“Sanırım benimle aynı sebepten ötürü görüşmeye geldiniz?”
 
Han Sooyoung ve ben Yoo Joonghyuk’a baktık. O da neden ona baktığımızı sorar gibi geri dik dik baktı.
 
Beklendiği gibi, bu tür konularda gerçekten hızlıydı. Başka bir deyişle, bu duruma bizden çok daha çabuk bir çözüm bulmuştu. Han Sooyoung bu durumdan memnun olmadığı için dişlerini gıcırdatmaya başladı. Ne yazık ki, yüzünde bir galibin ifadesini taşımıyordu.
 
Anna Croft konuştu. “Doğrudan konuya gireyim o zaman. Geleceği göremiyorum.”
 
“Bununla ne demek istiyorsun?”
 
O anda kafamda birkaç düşünce belirdi.
 
Şimdi düşününce, Anna Croft benimle ilgili geleceği tahmin edemiyordu. [Dördüncü Duvar]’ın bununla bir ilgisi olduğunu hatırlıyordum. O zaman ne demişti? Sanki birisi her yerine karalamalar yapmış gibi geleceği gizleyen bir gürültü mü var demişti?
 
Ama sonra, Anna Croft başını sallıyordu. “Geleceği gölgeleyen şey o gürültü değil, sadece onu hiçbir şekilde okuyamıyorum. Sanki birisi sayfanın üzerine karalamalar yapmış gibi değil de, daha çok o karalamaların bulunduğu sayfa en başından beri hiç var olmamış gibi.”
 
Han Sooyoung ve ben bakıştık. Uğursuz bir önsezi yavaşça üzerime çöktü.
 
“Kim Dokja, bu...”
 
Bir sayfadaki karalamalar gibi değil, sayfanın kendisi ortadan kaybolmuştu. Üzerinde ne kadar düşünürsem düşüneyim, bu şekilde olabilecek tek bir gelecek türü vardı.
 
“...Olabilir mi?”
 
Sanki bu anı bekliyormuş gibi, mesajlar aniden havada belirdi.
 
[Kaos Puanları bir puan yükseliyor.]
 
[Mevcut Kaos Puanı: 83]
 
“Ama daha 30 dakika olmadı ki?”
 
“Zaman geçtiği için yükselmiyor,” dedi Yoo Joonghyuk sertleşen bir ses tonuyla.
 
Zaman geçmemişti, yine de Kaos Puanları yükselmişti. Bu durumda, sadece tek bir ihtimal olabilirdi.
 
[Aynı kamptan üyeler çarpıştı!]
 
[Mevcut Kaos Puanı: 84]
 
Birileri bu dünyayı yok etmeye çalışıyordu.