Bölüm 404

Çeviri: Sansanson
77.Kısım – Son Ejderha (1)

Metatron ıssız, harap olmuş konferans alanını inceledi. Kısa bir süre öncesine kadar kendi silahlarını savuran Şeytan Krallar ve Başmeleklerin hepsi yerde hareketsiz yatıyordu.
 
İyilik ve Kötülüğün Hikâyesi dağılıp gidiyordu.
 
Kritik noktayı aşan Kaos Puanlarının etkileri artık gri kürenin içine sızıyordu.
 
Hâlâ bilinci yerinde olan Meleklerden biri ona doğru elini uzattı.
 
[Kâtip...]
 
‘Pat-vı-vıck!’ sesiyle birlikte Michael’ın topuğu o Meleğin kafasını et ezmesine çevirdi. Ölü Meleği tekmeleyerek uzaklaştırdı, ardından cüppesinin içine gizlenmiş küçük bir çocuk boyutundaki bir Başmeleği çekip çıkardı.
 
Bilinci kapalı Başmelek, Michael’ın elinde havaya kaldırılırken sallanıyordu.
 
[Raphael’i de öldürmeli miyim? Onu böyle salıvermek biraz israf sanki...]
 
[Eğer istediğin buysa. Yaşamasına izin vermen fark etmez. Nasılsa Kaos Puanları çoktan maksimuma ulaştı.]
 
[Peki, o hâlde şu Şeytan Kral ne olacak?]
 
Metatron bakışlarını kürenin köşesine, hâlâ hararetli bir savaşın sürdüğü yere çevirdi. Agares ve ağır yaralı bedeni oradaydı.
 
Asmodeus ve diğer ‘Sonun Arayıcıları’ onun üzerine koordineli saldırılar yağdırıyordu, ancak Şeytan Kral Agares, vücudunun her yerinden Hikâyeler akmasına, iki gözü dehşet verici bir hayalet gibi hınçla yanmasına rağmen hiçbir çöküş belirtisi göstermiyordu.
 
Ölümcül savaşın ortasında sıkışıp kalmışken, Şeytan Kral sigarasını tüttürmeye devam ediyordu. Aslında sadece bir tane değil, birkaç tane birden.
 
[Stigma Muazzam Güç İçin Bir Sigara Sv.??? aktif.]
 
[Stigma Çeviklik İçin Bir Sigara Sv.??? aktif.]
 
[Stigma Mana İçin Bir Sigara Sv.??? aktif.]
 
Bu, Agares’in iş başındaki Stigması [Evrensel Sigara]’ydı. Çok uzun süre bir sigara tiryakisi olarak yaşadıktan sonra geliştirdiği uzmanlığıydı. Şeytan Kral’a özgü bu benzersiz Stigma, Enkarnasyon Bedeninin becerilerini hızlandırma Hikâyesine sahipti.
 
Beş, altı Şeytan Kralının birleşik saldırılarını aldıktan sonra bile Agares’in hâlâ ayakta kalması, Asmodeus’un hayranlıkla bir şeyler söylemesine neden oldu. [Beklendiği gibi, ‘Doğu Cehenneminin Hükümdarı’nın namı boşuna değilmiş. Ancak bu şekilde daha ne kadar dayanabileceksin?]
 
Agares cevap vermedi, sadece yeni bir sigara çıkarıp yakmayı seçti.
 
Metatron ve Michael artık ölü olan savaş alanını geçerek Şeytan Kral’a yaklaştılar.
 
Agares konuştu. [Metatron, bir kez daha düşünsen iyi edersin. ‘İyilik ve Kötülüğü’ bu şekilde koruyamazsın. Herkes yok olduktan sonra hatırlanmanın ne anlamı var??]
 
[Hatırlandığı sürece, gelecekte bir zaman yeniden canlanacaktır.]
 
[Canlanmak mı? Şu lanetli Yozlaşmış Meleğin gibi mi?]
 
Michael kaşlarını derinlemesine çattı.
 
[Şeytan Kral Yozlaşmış Meleklerin Kralı, Statüsünü serbest bırakıyor!]
 
Michael’ın Statüsü kabaran bir fırtına gibi içeri daldı ve Agares’in Hikâyelerinden daha fazlasını kaybederek geri çekilmesine neden oldu. Ancak Şeytan Kral’ın bakışları hâlâ kararlılıkla Metatron’a dikilmişti.
 
[Böyle devam etmeye çalışmanın ne anlamı var? Bu biz değiliz. Bu şekilde canlandığımızda artık ‘Metatron’ veya ‘Agares’ olmayacağız, yalnızca ‘Cennetin Kâtibi’ ve ‘Doğu Cehenneminin Hükümdarı’ olacağız!]
 
[Biz tam olarak buyuz, ey ‘Doğu Cehenneminin Hükümdarı’.]
 
Metatron’un sırtının arkasından artık ebedi bir Hikâye akıyordu; okuduğu, yaşadığı ve inandığı Hikâyeler.
 
[En Eski İyilik genişçe gülümsüyor.]
 
Bu, dünyanın ‘İyiliğini’ kaydeden ‘Cennetin Kâtibi’ydi. Neyin ‘İyi’ olduğuna hükmeden ve onun ölçütü hâline gelecek bir varlık.
 
En eski rakibine bakarken, Agares de yanında yavaşça akan Hikâyeyi hissetti.
 
[En Eski Kötülük başını yana eğiyor.]
 
Bu, onun şimdiye kadar peşinden koştuğu ‘Kötülüğün’ ölçülemez uzunluktaki tarihçesiydi; ‘İyiliğe’ direnen, onun tarafından ortadan kaldırılan ve bunun için cezalandırılan bir tarih.
 
O anda Agares, hayatının binlerce yılının artık tek bir virgülle özetlendiğini hissetti.
 
‘Doğu Cehenneminin Hükümdarı’ hayatta olduğu ve ‘Cennetin Kâtibi’ varlığını sürdürdüğü müddetçe bu ‘akış’ burada bitmeyecekti. Birbirlerine karşı savaştıkları ve savaşlarını defalarca tekrarladıkları sürece.
 
Metatron ve Agares öldürülse bile, bir başkası ‘Cennetin Kâtibi’ ve ‘Doğu Cehenneminin Hükümdarı’ olacaktı.
 
[Eğer ‘İyilik ve Kötülük’ böyle bir şeyse, o hâlde...]
 
Agares yere balgamını tükürdü ve acı bir sırıtış takındı.
 
[...Ben ‘Kötülük’ten vazgeçiyorum.]
 
Agares’in parmaklarının arasından bir sigara yukarı fırladı. Yoğun bir duman yayarak havada döndü.
 
Asmodeus aceleyle bağırdı. [Durdurun onu!]
 
Girdap gibi dönen duman, Agares’in tüm bedenini kapladı.
 
[Stigma Korkaklık İçin Bir Sigara Sv.??? etkinleşiyor!]
 
Saldırılar yağmur gibi yağarken grimsi, bulanık duman patladı.
 
Duman dağıldı ve geride kalan tek şey yerde duran tek bir sigaraydı. ‘Sonun Arayıcıları’ silahlarını hüsranla geri çekmek zorunda kaldılar.
 
Metatron yerdeki atılmış sigaraya baktı. Ucundan havaya yoğun bir duman kıvrılıyordu.
 
Düşmanı gitmişti ve geriye sadece ‘İyilik’ kalmıştı. Bu hissettiği bir yalnızlık duygusu mu, yoksa bir tür özgürlük müydü? Metatron kestiremiyordu.
 
Biri ölmekte olan tomurcuğa bastı ve onu tamamen ezdi.
 
[En Eski Kötülük, yeni Kötülüğü yakından inceliyor.]
 
Başını kaldırdığında Asmodeus’un kendisine doğru ölçülü bir edayla sırıttığını gördü. [Ne büyük kaçırış ama. Agares’in ‘Duvar’ını ele geçirmeyi düşünüyordum.]
 
Metatron Şeytan Kral’a baktı ve cevap verdi. [Yakında ona sahip olacaksın.]
 
Durum ne olursa olsun, hedeflenen amaç şimdi gerçekleşmişti.
 
[Mevcut Kaos Puanı: 100]
 
Kaos Puanları artık maksimuma ulaşmıştı ve Kıyamet Ejderhası canlanma sekansına girmişti. Ve yakında, kıyamet başlayacaktı.
 
[Konferans alanı dağılıyor.]
 
Konferans alanını saran gri küre parça parça çöktü ve Başmeleklerin cesetleri aşağıdaki yere düştü.
 
Asmodeus, bu esnada bu manzaradan keyif alıyor gibi görünerek bir soru sordu. [Bu arada, bu gerçekten sorun olmayacak mı?]
 
Metatron sessiz kaldı. Bunun iyi olup olmayacağını tartışma zamanı çoktan geçip gitmişti. Meleklerin düşüşünü izledi ve aklına gelebilecek en ders kitabı niteliğindeki cevabı verdi.
 
[Her şey ‘İyiliğin’ iradesine göredir. En ideal ■■’e ulaşmak için...]
 
‘■■’.
 
Tüm Takımyıldızlarının en derin arzusu ve bir yıldızın hikâyesinin sona ereceği yer.
 
Asmodeus konuştu. [■■... Görünüşe göre onun peşinden giden tüm Takımyıldızları sonunda birbirine oldukça benzer hâle geliyor. Gerçekten de tanıdığım birine benziyorsun. Yine de mizaçlarınız tamamen zıt.]
 
Metatron onun kim olduğunu soramadan, gökyüzünü yırtan Ejderha Kükremesini duydu.
 
Guwaaaaahh-!!
 
Sayıları birkaç bini rahatça aşan Ejderhalar, kanlı bir savaş yürütmek için gökyüzünde serbestçe dolaşıyordu. Patlamalar sanki hiç bitmeyecekmiş gibi yankılanıyordu. Ejderhalar ve kopan kanatları yeryüzüne çakılıyordu.
 
Bu Metatron’un görmeyi beklediği manzara değildi.
 
...Kıyamet Ejderhası henüz canlanmadı mı?
 
[Neden bu kadar şaşırdın? Ne de olsa ■■’ün peşinden giden tek kişi biz değiliz.]
 
Asmodeus, yerden kendilerine bakan bir adama dik dik baktı ve parlak bir şekilde gülümsedi.
 
***
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası kükrüyor!]
 
Kara Alev Ejderhası gerçekten de güçlüydü.
 
Gökyüzünü kaplayan düzinelerce Ejderhayı parçalayarak bir meteor gibi yükseldi ve muazzam Statüsünün sergilenmesiyle varlığını ilan etti.
 
‘Hayatta Kalma Yolları’ndaki en güçlü Takımyıldızlarından birinden beklendiği gibi.
 
Han Sooyoung, sponsoru çılgına döndükçe heyecanlandı ve sargılarını sallayarak bağırdı. “Hayatımda ilk kez seninle gurur duyuyorum, Kara Alev Ejderhası!! Gebert hepsini!!”
 
“Güçlü ol, Kimera Ejderhası!”
 
Shin Yoosung kendi ellerini sıkıca kenetledi ve yüzünde hararetli bir ifadeyle gökyüzüne baktı.
 
[Abisal Kara Alev Ejderhası’nın varlık hissi güçleniyor!]
 
[Kimera Ejderhası’nın varlık hissi güçleniyor!]
 
Kara Alev Ejderhası ve Kimera Ejderhası rakiplerini her mağlup ettiğinde, statüleri de daha yükseğe çıkıyordu. Onların bu ateşli savaşını görmek, benim bile kalbimin güçlü bir şekilde atmasına neden oluyordu.
 
Ejderhaları bir süre inceledikten sonra, Yoo Joonghyuk’a gözlerimle işaret verdim.
 
“Anlaşıldı.”
 
Bakışlarıma karşılık verdi ve diğer yoldaşlarımızla birlikte harekete geçti. Onun şimdiki görevi, Kıyamet Ejderhası hamlesini yapmadan önce yakınımızdaki Nebulalarla temasa geçmekti.
 
Ve bu esnada benim de yapacak bir işim vardı tabii. Havada uçan Ejderhaların her birini gözlemledim ve kendi kendime düşündüm.
 
Bu, Kıyamet Ejderhası’nın ilk kez canlanışı olmayacaktı. Önceki ‘Kıyamet Ejderhası’nın da tepemizdeki Ejderha safları arasında olması oldukça muhtemeldi.
 
[Birkaç Ejderha Kral varlığını hissetti.]
 
“Siktir.”
 
Kuwaaaaaah!!
 
Refleks olarak [Elektrifikasyon]’u etkinleştirdim ve Ejderha Nefesine karşı savundum. Birkaç Ejderha Kral benim yönüme baktı, ancak sonra başlarını yana eğerek tekrar uçup gittiler. Sanki oldukça tuhaf bir şey görmüşlerdi.
 
...Neleri var bunların? Üstelik ben bir Ejderha bile değilim.
 
Ama sonra, belirli bir mesaj duydum.
 
[Ejderha Festivali’ne girmeye hak kazandın.]
 
...Ne?!
 
[Ejderha Festivali’ne girecek misin?]
 
Bu mesaj aniden görüş alanımda belirdikten sonra kafam geçici olarak boşaldı.
 
Hayır, bir dakika bekle. Bir Takımyıldızı olabilirim ama kesinlikle bir Ejderha değilim, o hâlde nasıl böyle bir mesaj...
 
“Neden işlemlere katılmıyorsun?”
 
...Bu herif tam olarak ne ara yanıma bu kadar yaklaştı?
 
Savunmamı yükselttim ve sesin kaynağına doğru döndüm.
 
Cinsiyeti ayırt edilemeyen, fevkalade güzel bir humanoid[1] orada duruyordu. Saçları parlak kırmızımsı bir renkte parlıyordu; ondan herhangi bir güçlü Statü sezemiyordum ama yine de dış görünüşü belirli, açıklanamaz mistik bir auraya sahipti.
 
…Bir Reenkarnatör mü?
 
Olabilirdi.
 
Bu ada, ‘Tek Yenilmez Yumruk’ Yoo Hoseong gibi güçlerini gizleyen, gerçekten güçlü az sayıda varlığa ev sahipliği yapıyordu.
 
“Sana neden henüz katılmadığını sordum.”
 
“Ne demek istediğinizi pek anlamadım, ama bunu yapmak için gereken niteliğe sahip değilim.”
 
“Neden olmasın? Bir Ejderha’nın kalbine sahip değil misin?”
 
Ancak o zaman nihayet farkına vardım.
 
[Hikâye parçası Genç Altın Ejderha’nın Kırık Kalbi kıpırdanıyor!]
 
Şimdi düşününce, kalbim aslında bir Altın Ejderha’ya aitti; çok uzun zaman önce ‘Hikâye Ufku’nda özümsediğim bir Hikâye parçası.
 
[Hikâye parçası Genç Altın Ejderha’nın Kırık Kalbi, Ejderha Festivali’ne katılmak istiyor.]
 
Deminden beri kalbimin neden bu kadar çılgınca attığını merak ediyordum... Sebebi bu muydu?
 
Reenkarnatör bana tekrar sordu. “Eğer gerçekten bir Ejderha isen, bu duruma gerçekten öfkelenmelisin.”
 
“...Nasıl bir durum bu o hâlde?”
 
“Yüce ve soylu Ejderhaların bir senaryo için malzeme olarak harcandığı bir durum.”
 
Tam o anda, çılgınca atan kalbim aniden hızla soğudu.
 
Reenkarnatör devam etti. “‘İyilik ve Kötülük’, iletişim, yaşam döngüsü... <Yıldız Akışı>’nın büyük temaları içinde, Ejderhalar sürekli olarak sömürüldü. Eğer gerçekten bir Ejderha isen, Festivale girmelisin. Vahiy’i gerçeğe dönüştürecek ve dünyanın yok edilmesine katkıda bulunacak Son Ejderha ol. Ve kimliğini, varlığını çalan senaryoların sonuna tanıklık et.”
 
Reenkarnatör’ü dikkatle inceledim.
 
İyilik ve Kötülük, iletişimler, Samsara... Eğer çok ama çok uzun süre yaşamış bir Reenkarnatör iseniz, <Yıldız Akışı>’nın tüm bu temalarını deneyimlemeniz mümkündü.
 
Eğer gerçekten çok uzun süre yaşamış bir Reenkarnatör iseniz, öyleydi tabii.
 
Cevap vermeden önce bir süre düşündüm. “Senaryoların her hikâyesi bir dizi talihsizlikle birbirine bağlı değildir. Bazı şeyler sadece senaryolar var olduğu için keşfedildi. Reenkarnatörler Adası’nda kalarak bunun farkında olmamış olabilirsiniz, ancak hiç şüphe yok ki senaryolar değişiyor.”
 
Bu sözleri söylediğim için kendimden nefret ettim, ancak yine de en azından yarısında samimiydim.
 
Yoo Joonghyuk ve müttefiklerimin diğer Takımyıldızlarıyla buluştuğunu görebiliyordum.
 
Gizemli Reenkarnatör de benimle aynı sahneleri izledikten sonra cevap verdi. “Değişiyor mu? Senaryolar nasıl değişti peki? Ejderhalar veya canavarlar artık Hikâyelerin başkahramanları olabiliyor mu?”
 
“Zaten böyle Hikâyeler var.”
 
“Ancak, pek de popüler değillerdir.”
 
“Bazıları aslında epey popüler. Hatta bazıları geçmişten geliyor. Eminim daha önce duymuşsunuzdur? Mesela, 「 Nibelungenlerin Şarkısı¹ 」’nda veya 「 Aziz George Efsanesi² 」’nde...”
 
“Ejderhalar o hikâyelerde hiçbir zaman başkahraman olmadılar.”
 
Havadaki birkaç Ejderha yollarını kaybetti ve yere çakılmadan önce birbirlerine çarptı.
 
Reenkarnatör devam etti. “Ejderhalar her zaman avlanan varlıklar oldu. Tüm kötülüklerin kökeni olarak anıldılar ve insan prensesleri kaçıran ya da altın dağlarını istifleyen zavallı kötülerden başka bir şey olarak tasvir edilmediler. Düşündüğünde, oldukça komik bir hikâye, değil mi? Bir Ejderha neden altınla ya da diğer türlerin dişileriyle ilgilensin ki?”
 
“Dışarıdaki tek hikâyeler bunlar değil. Ejderhaların eğlenmek için insan dünyasına geldiği pek çok senaryo da var. Örneğin...”
 
“‘Güzel insanlara dönüşen’ Ejderhalar mı? Gerçekten onların saf Ejderha olduklarını mı düşünüyorsun?”
 
Kendimi cevap veremez hâlde buldum.
 
Reenkarnatör konuştu. “On binlerce yıl önce, Ejderhalar tamamen aynı şekilde sömürülüyordu. Sonuçta, her bir senaryo diğer türler için, diğer Takımyıldızları içindi.”
 
O konuştukça, sesinden gittikçe daha fazla uğursuz bir Statünün sızdığını hissettim.
 
“Tek bir senaryo bile bir Ejderha’ya Ejderha gibi davranmadı. Ejderhalar her zaman sömürüldü, kısıtlamalara zincirlendi ve senaryonun boyun eğdirme hedefi olarak görüldü. Muhtemelen, şimdi bile büyük bir şey değişmedi.”
 
Nefes almak gittikçe zorlaşıyordu. Çevreleyen hava istikrarsız bir şekilde kayıyordu.
 
Benim gibi Masal sınıfı bir Takımyıldızını olduğu yere sabitleyebilecek güçteki Statü – o ana kadar gökyüzüne doğru kükreyen Abisal Kara Alev Ejderhası, aceleyle benim yönüme doğru uçmaya başladı.
 
Kara Alev Ejderhası’na baktım ve sesimi yükselttim. “Bunu değiştireceğim.”
 
“Değiştirecek misin? Peki, nasıl?”
 
“Ejderhaların bir daha asla o sefil kaderi yaşamamasını sağlayacağım.”
 
[Takımyıldızı Gizemli Entrikacı sana bakıyor.]
 
Yıldızların bakışları üzerimizde toplanıyordu.
 
[Çok sayıda Takımyıldızı sana bakıyor.]
 
[Birçok Takımyıldızı yanında kimin olduğunu görünce dehşete düşüyor!]
 
‘Reenkarnatör’ bana duygusuz gözlerle baktı. “İlginç.”
 
Ardından dış görünüşü değişmeye başladı. Bu, Ejderhaların ‘eğlenmek’ için sıkça başvurduğu büyü olan ‘başkalaşım’dı.
 
“On binlerce yıl önce, bana tamamen aynı tekliften bahseden bir Dokkaebi vardı. Ejderhaların senaryonun efendisi olabileceği bir dünya yaratacağını söylemişti.”
 
Gözlerimin önündeki her şeyin karardığını hissettim. Beş duyumun hiçbiri beni dinlemek istemiyordu. Bulanıklaşan görüşüm kontrolsüzce sarsılmaya başladı, burnumdan Hikâyeler sızıyordu.
 
Tezahürat yapan Shin Yoosung, ipleri kesilmiş bir kukla gibi yere yığıldı; şok içinde bize bakan Han Sooyoung’un ağzından ve burnundan kan fışkırıyordu.
 
Kulak zarlarımı yırtacak kadar şiddetli çınlama kükremeye devam etse de, onun mesajı bir şekilde kafamın içine girmeyi başardı.
 
– Kim, Dokja, bu, da, ne...
 
Ellerim ve ayaklarım titriyordu. Kıçımın üstüne düştüm ve kafamı yukarı kaldırmak için çok çabaladım.
 
Buna nasıl ‘Statü’ denilebilirdi ki??
 
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, kaçman için yalvarıyor!]
 
[Takımyıldızı En Karanlık Baharın Kraliçesi, acil bir ifadeyle sana bakıyor!]
 
[Takımyıldızı Zengin Gecenin Babası,...!]
 
Ardından sınırsız Ejderha Sesi kulaklarıma hücum etti.
 
[O zamanlar beni aldatan Dokkaebi, şimdi 「 Dokkaebi Kralı 」 oldu.]
 
Güneş gözden kayboldu ve tüm dünya artık bir şeyin gölgesiyle kaplandı.
 
Zamanın sonundaki Ejderha, Vahiy Kitabının Son Ejderhası, nihayet Felaket kanatlarını ardına kadar açtı.
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
ÇN[1]: Humanoid: Görünüşü, vücut yapısı veya hareketleri bakımından insana benzeyen varlık ya da nesneleri ifade eden bir terimdir. Türkçeye ‘insansı’ olarak çevrilebilir, ancak ben böyle kullanmayı tercih ettim.
 
*¹ Nibelungenlerin Şarkısı: Yaklaşık 1200 yılında yazıya geçirilmiş, Alman edebiyatının en önemli kahramanlık destanlarından biridir. Eserde, kahraman Siegfried’in bir ejderhayı öldürerek büyük bir ün kazanması, ejderhanın kanına bulanması sayesinde neredeyse yenilmez hâle gelmesi, ardından ihanete uğrayarak öldürülmesi ve eşi Kriemhild’in onun intikamını almak için verdiği mücadele anlatılır.
 
*² Aziz George Efsanesi: Orta Çağ Hristiyan geleneğinde anlatılan Aziz George Efsanesi, bir kasabayı dehşete düşüren ejderhayı öldürerek halkı kurtaran Azizi George’un hikâyesini konu alır. Efsaneye göre ejderhaya kurban edilmek üzere seçilen bir prensesi kurtaran Aziz George, ejderhayı mızrağıyla öldürür ve cesareti ile inancı sayesinde halkın Hristiyanlığı kabul etmesini sağlar. Hikâye, kötülüğe karşı iyiliğin, cesaretin ve inancın zaferini simgeleyen en ünlü ejderha efsanelerinden biridir.