Bölüm 417

Çeviri: Sansanson
79.Kısım – Gizemli Entrikacı (2)
 
Karşımdaki kişiyi incelemek için zaman ayırdım. Kalp atışlarım büyük ölçüde hızlandı ve nefesim de düzensizleşti. Bir şey, dokunulmaması gereken bir anı kutusuna dokunmuştu ve karanlığın derinliklerine gömülmüş bu kutudan kelimeler sızmaya başlamıştı.
 
「 “Arondight nerede? Onu saklayan sen misin?” 」
 
O adamla ilk karşılaşmamdı. Yakalarımdan sıkıca tutarken bana bu soruyu sormuştu.
 
「 “Cevap vermeyi düşünmüyorsan, öğrenmek için güç kullanacağım.” 」
 
Tıpkı o zamanki gibi parlak bir şekilde parıldayan altın rengi [Bilgenin Gözü] tam karşımda bekliyordu.
 
Bir migren atağı beni vurdu ve görüşüm soyut bir tablo gibi çarpıklaştı. Bu esnada anılardan gelen ses devam ediyordu.
 
「 “Gösterdiğin o ‘dünya’, gerçekten var mı?”」
 
...
 
...
 
...
 
「Geçerli kişi bir Karakter değil.」
 
İnsan istese bile asla unutmaması gereken bazı anılar vardı ve belki de o regresyon turunun anıları benim için tam olarak ‘o’ şeydi.
 
O turun Yoo Joonghyuk’unu kurtarmayı başaramamıştım. Üzerinde hâlâ beyaz ceketle bir sonraki tura doğru gitmişti.
 
Onun, etrafı parlak bir ışıkla çevrili, beni ve 1863. turun Han Sooyoung’unu tam bir özgürlük içinde geride bırakan sırtının görüntüsünü hiç unutmamıştım.
 
“Sen...”
 
Uzun bir süre kendimi kaybettim ve tahtta oturan ‘Yoo Joonghyuk’a bakakaldım. Çökük yanaklarındaki yara izi, o karanlık, derinlere çekilmiş gözler – her şey hatırladığım 1863. turun Yoo Joonghyuk’una aitti.
 
Ancak şokum bununla bitmedi.
 
[Takımyıldızı Gizemli Entrikacı sana bakıyor.]
 
...Gizemli Entrikacı mı??
 
Ancak o zaman o Yoo Joonghyuk’un tüm bedeninden yükselen meşum, kötücül aurayı fark edebildim. Bu ‘kötülük’, Şeytan Krallarınınkinden farklıydı. Hayır, bu <Yıldız Akışı>’nın ne ‘İyi’ ne de ‘Kötü’ olarak tanıdığı bir Kaos’tu.
 
Bir şey söylemek üzereydim ki, iç cebimden parlak bir ışık yayıldı.
 
[Özel Nitelik Senaryo Yorumlayıcısı etkinleşiyor!]
 
[Dev Hikâye Işık ve Karanlığın Mevsimi, Niteliğine tepki veriyor.]
 
Sanki bu anı bekliyormuş gibi, Hikâye kendi hikâyesini anlatmaya başladı. İki Yoo Joonghyuk belirli bir yerdeydi.
 
「 [Geri dön. Kimseyi kurtaramazsın.] 」
 
「 “...Gizemli Entrikacı?” 」
 
Zihnimdeki sahneler sanki hızlı sarmadaymış gibi hızla akıp geçti. Bunlar parça parça bilgilerdi elbette, ama yine de mevcut durumu anlamam için fazlasıyla yeterliydi.
 
...Demek öyle olmuştu.
 
Burada neler olup bittiğini yavaş yavaş anlamaya başlıyordum.
 
Sırada Yoo Joonghyuk’un yere çakılışı, Lee Jihye’nin onu yakalayışı ve son olarak Gemi’nin Ada’dan ayrılışı vardı. Görünüşe göre <Kim Dokja’nın Şirketi>, ‘Reenkarnatörler Adası’ndan güvenli bir şekilde kaçmayı başarmıştı.
 
[Dev Hikâye Işık ve Karanlığın Mevsimi, hikâye anlatımını durdurdu.]
 
Sessizce iç çektim ve bakışlarımı tahtın üzerindeki varlığa çevirdim. ‘Gizemli Entrikacı’ da aynı anda oturduğu yerden bana doğru baktı.
 
[Dördüncü Duvar güçlü bir şekilde etkinleşiyor!]
 
Kalbim sakinleşti ve mantığım yavaş yavaş yerine geldi. Birkaç hızlı ama derin nefes alıp konuşmak için dudaklarımı açtım. “Eğer beni bu görünüşü kullanarak paniğe sevk etmeyi planladıysan, tebrikler, fazlasıyla başardın.”
 
[Daha önce bana karşı kibar bir dil kullanmıyor muydun?]
 
“Sadece senin Yoo Joonghyuk olarak görünme seçimine uyan şekilde davranıyorum.”


 * Resmî olmayan fan illüstrasyonu.
 
Aurasından tamamen etkilenmemiş görünüyordum ve sanki bu durum onu eğlendirmiş gibi, Entrikacı’nın dudakları hafifçe kıpırdadı. Umursamadan devam ettim. “‘Gizemli Entrikacı’. ‘Kutsal Üç Soruluk Takas’ yapmayı öneriyorum.”
 
[Peki buna neden razı olayım?]
 
“Senin 1863. turun Yoo Joonghyuk’u olmana imkân yok. Aslında bu imkânsız.”
 
[Seni böyle düşündüren ne?]
 
“Bilmek ister misin? Dipnot olarak, bunun üç nedeni var.”
 
‘Gizemli Entrikacı’nın gözlerinde hafif bir ışık parlaması çaktı.
 
“Eee, ilgileniyor musun yoksa ilgilenmiyor musun?”
 
[Cezbedici olsa da, pek adil bir ticaret sayılmaz, değil mi?]
 
‘Gizemli Entrikacı’ sakin, düşünceli gözlerle bana baktı. Bir şeyler düşünüyor gibiydi ve belki de biraz kızgındı.
 
Bu şekilde ne kadar zaman geçti? Sol kaşı oldukça belirgin bir şekilde titredi. Tam o sırada ‘Hayatta Kalma Yolları’ndan bir pasajı hatırladım.
 
「 Yoo Joonghyuk’un ne zaman ciddi bir karar alacak olsa, sol kaşı titrerdi. 」
 
Gizemli Entrikacı konuştu. [Bir şart koşacağım.]
 
“Ne tür bir şart?”
 
[Seni neden buraya getirdiğimi merak ettiğinden eminim.]
 
Başımı salladım. Elbette merak ediyordum.
 
[Ancak bana bunu soramazsın. Çünkü sana söyleyemem. Bazı cevaplar, yalnızca senin aktif olarak doğru soruyu aramanla çözülebilir.]
 
“Bu nasıl Buda-vari bir laf böyle??”
 
[Şimdi ‘Kutsal Üç Soruluk Takas’ı kabul ediyorum. Bana üç şey hakkında soru sorabilirsin, ancak ‘neden buraya getirildiğin’ ile ilgili bir soru soramazsın.]
 
“Şartın bu mu?”
 
[Bir şey daha. Üç Soru bittiğinde, buraya ‘getirilme nedenini’ kendin çözmelisin.]
 
İşte bu hiç beklemediğim bir şeydi ve bir anlığına panikledim. “Ya başaramazsam?”
 
‘Gizemli Entrikacı’ cevap vermedi. Bunun yerine uzun parmağını kaldırdı ve tahtının kolçağına koydu.
 
Sadece bu basit hareket bile omurgamdan aşağı bir ürperti gönderdi.
 
「Mevcut durumumla onu yenebilir miyim?」
 
Efsanevi sınıf olanlardan Dev Hikâyelere kadar sahip olduğum tüm Hikâyeleri incelemeye başladım...
 
“Aptalca bir şey yapmayı bıraksan iyi olur.”
 
Bunu söyleyen, yanımda duran kkoma Yoo Joonghyuk numara [999]’dan başkası değildi. Sırıttım ve ona yukarıdan baktım. “Benim için mi endişeleniyorsun?”
 
“Sadece bir cesedi ortadan kaldırmak can sıkıcı, o kadar.”
 
“...Siz tam olarak nesiniz?”
 
[Hakkın olan sorulardan birini mi kullanıyorsun? Güzel.]
 
“Hayır, bir dakik...”
 
Sözümü bitiremeden mesajlar havada belirmeye başladı.
 
– Kutsal Üç Soruluk Takas başladı.
 
– Her iki taraf da üçer soru sorup üçer soru yanıtlayabilir.
 
– Her iki taraf da bir soruyu yanıtlamayı reddedebilir.
 
– Tüm sorular ve cevaplar verilmeden takas sona eremez.
 
– Şu anda ilk soruyu sorma hakkını kullanıyorsun.
 
Yan tarafta sinsice sırıtan kkoma Yoo Joonghyuk numara [666]’yı gördüm. Orospu çocukları.
 
Yine de, işler bu noktaya geldiğine göre, hikâyelerini duymanın fena olmayacağını düşündüm.
 
[Onlar benim bağımlılarım.]
 
“Umarım cevabını böyle bitirmeyi planlamıyorsundur. Madem bana bir şeyler anlatmayı planlıyorsun, biraz daha derinlemesine olmasını tercih ederim. Bağımlı tanımının ne olduğunu, bunun [Avatar] gibi bir şey mi yoksa Şeytan Kralların sahip olduğu bağımlılara benzer bir şey mi olduğunu lütfedip düzgünce açıklarsan sonsuza dek minnettar kalırım.”
 
Söylediklerimin ikinci soru gibi algılanmaması için olabildiğince temkinli konuştum. Bu durum kkoma Yoo Joonghyuk numara [777]’nin hayranlıkla iç çekmesine ve konuşmasına neden oldu. “Çok konuşuyor, değil mi?”
 
“Seninle konuşmuyordum.”
 
[Onlar benim anılarımı almış varlıklardır.]
 
– İlk cevabı elde ettin.
 
“Yani, [Avatar] yeteneğine benzer bir şey.”
 
[Benim sıram. Bana neden ‘1863. turun Yoo Joonghyuk’u’ olamayacağımın ilk nedenini söyle.]
 
“Eğer gerçekten 1863. turdaki Yoo Joonghyuk olsaydın, o beyaz ceketi giymene imkân olmazdı.”
 
[...Neden olmasın?]
 
“Stigma ‘Regresyon’ yalnızca kişinin ruhunu geri gönderir. Kişinin sahip olduğu eşyaları geri göndermez.1863. turun Yoo Joonghyuk’una verdiğim ceket, o regresyon geçirirken yok oldu. Yani, eğer gerçekten 1863. turdan geliyorsan, o ceketi giyiyor olmaman gerekir.”
 
[İlginç. Ancak bu, yalnızca benim şahsen satın aldığım bir eşya.]
 
“Yoo Joonghyuk beyaz rengi sık sık giymez.”
 
[...İkinci sorunu sor.]
 
– Şu anda ikinci soruyu sorma hakkını kullanıyorsun.
 
Hiç tereddüt etmeden konuştum. “İkinci sorum. Sen ‘1863. turun Yoo Joonghyuk’u’ musun?”
 
Sorum, Gizemli Entrikacı’nın ifadesinin hafifçe dalgalanmasına neden oldu. [...Benimle dalga mı geçiyorsun?]
 
“Hayır, tamamen ciddiyim.”
 
[Ben 1863. turu deneyimlemiş olan Yoo Joonghyuk’um.]
 
“Geçmiş zamanda, öyle mi.”
 
[Çünkü artık sadece ‘Gizemli Entrikacı’yım.]
 
– İkinci cevabı elde ettin.
 
Özel bir şart koşulmadığı sürece, ‘Kutsal Üç Soruluk Takas’ sırasında yalnızca doğruyu söylemek gerekiyordu. Eğer söylenmezse, kişi hemen Olasılığın artçı fırtınasına kapılırdı.
 
Ancak ‘Gizemli Entrikacı’nın etrafında fırtınaya dair hiçbir işaret görmedim.
 
[Şimdi, ‘1863. turun Yoo Joonghyuk’u olamayacağımın ikinci nedenini söyle.]
 
“Senin 1863. turdaki Yoo Joonghyuk olman için çok fazla tutarsızlık var.”
 
[Ne tür tutarsızlıklar?]
 
“Eğer gerçekten 1863. turdaki oysan, neden beni kendini öldürmem için oraya gönderdin? Mantıksal olarak bakıldığında, bu hiçbir anlam ifade etmiyor, değil mi?”
 
[Çünkü bu eylem beni yaratacaktı. Bu basit bir zaman paradoksu. Ben 1863. turun Yoo Joonghyuk’uydum ve ancak sen beni orada öldürdüğünde ‘Gizemli Entrikacı’ olarak yeniden doğabilirdim.]
 
“Bu cevabın provasını bir süredir yapıyor gibisin. Kulağa çok doğal geliyor. Doğruyu söylediğini varsaysam bile, ne yazık ki görevimi başarıyla tamamladıktan sonra pek memnun görünmüyordun. Ayrıca, oldukça şaşırmış gibiydin.”
 
[...Sonraki sorunu sor.]
 
“Hayır, önce sen sor. Ben sonuncuyu soracağım.”
 
‘Gizemli Entrikacı’ dudaklarını açmadan önce bir süre bana baktı.
 
[Güzel. ‘1863. turun Yoo Joonghyuk’u’ olamayacağımın son nedeni nedir?]
 
“Bunu öğrenmek için özel bir yöntemim var. Karşı tarafın iç düşüncelerini okumamı sağlayan bir yeteneğe sahibim.”
 
[Eee?]
 
“Ama o zaman 1863. turun Yoo Joonghyuk’u artık okuyamadığım bir varlık hâline gelmişti.”
 
Yoo Joonghyuk’un bir sonraki tura gitmek üzere ayrıldığı o anı net bir şekilde hatırlıyordum. Bir ‘Karakter’ olmaktan çıktığı ve özel yeteneğim ‘Bilge Okuyucunun Bakış Açısı’nın bile artık onu okuyamadığı o anı.
 
[Bu, benim mahrem düşüncelerimi okuyabildiğin anlamına mı geliyor?]
 
“Hayır, seninkileri de okuyamıyorum.”
 
[O zaman ne?]
 
“Ancak okuyamama nedenim farklı.”
 
[Yetenek Bilge Okuyucunun Bakış Açısı’nın aktivasyonu iptal edildi!]
 
[Geçerli birey üzerindeki anlayış derecen tamamen yetersiz!]
 
[Anlayış derecen, geçerli bireyin Statüsüne hiçbir şekilde yetişemiyor!]
 
Havada beliren mesajlara sessizce baktım.
 
‘Gizemli Entrikacı’ kaşlarını derinden çattı.
 
[Bunu nedenin olarak kabul edemem. Sen...]
 
“Son sorumu soracağım,” dedim, ona konuşma fırsatı vermeden. “Eskiden yaşadığım gezegende, ‘Harap Olmuş Bir Dünyada Hayatta Kalmanın Üç Yolu’ adlı bir roman vardı.”
 
Neredeyse anında, çevreleyen atmosfer değişti. Gizemli Entrikacı’nın yüzündeki ifade en soğuk hâline büründü. Gözleri, her an beni katledecekmiş gibi zalimce bakıyordu.
 
O auraya umutsuzca direnerek devam ettim. Bu, başından beri sormak istediğim tek soruydu. “‘Gizemli Entrikacı’. Sen o romanın sonsözünü bilen biri misin?”
 
***
 
Yoo Joonghyuk bir rüya gördü.
 
Gerçekten eski ve yıpranmış bir rüyaydı.
 
Nedense rüyanın içinde beyaz bir ceket giyiyordu.
 
Eline eldiven gibi oturan [Göğü Yaran Kılıç]’ı tutuyordu. O ağır silahı kavrarken, birine karşı savaşıyordu. Daha yakından baktığında, karşısındaki kişinin kendisiyle tamamen aynı çehreye sahip olduğunu fark etti.
 
Bu başka bir Yoo Joonghyuk’tu, ama onun yerine siyah bir ceket giyiyordu.
 
Neden böyle bir rüya görmesi gerektiğinden emin değildi.
 
‘1863. Tur’.
 
Belki de o adamla karşılaştığı içindi. Muhtemelen bu yüzden böyle bir şey rüya görmek zorunda kalmıştı.
 
Yoo Joonghyuk dişlerini sıktı. Çarpıştıkları anda kendisi ile ‘Gizemli Entrikacı’nın ezici Statüsü arasında hissettiği uçurum, şimdi bile zihninde canlı bir şekilde kazınmış durumdaydı.
 
Ancak onun duygularını tamamen hiçe sayarak, anılar yavaş yavaş içine sızmaya devam etti. 1863. turun Yoo Joonghyuk’u olmuş ve kılıcını savuruyordu.
 
「Ben öleceğim. 」
 
「Ben gerileyeceğim. 」
 
Kılıçlar her çarpıştığında, Yoo Joonghyuk 1863. turun çaresizliğini ve yalnızlığını hissetti. Garip bir şekilde, her şey ona çok doğal geliyordu.
 
Sanki o duygular çok uzun zaman öncesinden beri tamamen kendisine aitmiş gibi.
 
Çaattt!
 
Sonunda, iki kılıç iki karna da derinlemesine saplandı.
 
「Bu hikâye burada sona erecek. 」
 
「Öyle olsa bile, her şey bir kez daha en baştan başlayacak. 」
 
Siyah ceket giyen Yoo Joonghyuk ilk önce dağılıp yok oldu ve çok geçmeden kendisi de dağılmaya başladı. Anılar dağıldı ve zar zor idrak edebildiği duygular onu terk etmeye başladı. Kalan son enerjisini topladı ve arkasına baktı.
 
Görüşü bulandı ve orada ne olduğunu net bir şekilde göremedi.
 
Ancak parlak ve saf bir yıldız görmüş gibi hissetti.
 
「 “O dünyanın ■■’unu merak etmiştim.”」
 
「 “Bir sonraki regresyon için...”」
 
Yoo Joonghyuk’un gözleri yüksek bir ‘Biiiiiip!’ sesiyle hızla açıldı.
 
Ağır ağır soluklanırken hastane odasının beyaz tavanını fark etti. Ve sonra, birinin sesini de duydu.
 
“Nihayet, ormanın uyuyan prensi uyandı.”
 
Başını yana çevirdiğinde Han Sooyoung ve Jung Heewon’u gördü. İlki, çubuğu dışarı tükürmeden önce lolipopu ısırıp kırdı ve ona hırıldamaya başladı. “Orada tam olarak ne olduğunu bize anlatma vakti geldi, Sevgili İyi Regresör Beyefendi.”